The odyssey : a new translation, contexts, criticism